Бюро перекладів для бізнесу
Потреба в послугах бюро перекладів зростає з кожним днем у міру того як все нові й нові компанії виходять на глобальний світовий рівень. Ті часи, коли фірми могли розвиватися тільки в межах певного географічного регіону, будучи жорстко прив’язаними до нього, давно минули.
Наслідки глобалізації зараз помітні на всіх континентах, оскільки в економічних системах багатьох країн велике значення мають іноземні інвестиції. У результаті транснаціональні компанії стали звичайним явищем. Коли така компанія планує просування товарів і послуг на новій території, вона може зіткнутися з багатьма труднощами, і одна з них — це мовний бар’єр. Цілком імовірно, що Ви самі стикалися з цією проблемою, опинившись в чужій країні, жителі якої розмовляють мовою, яку ви не розумієте. Рішенням саме цієї проблеми і займаються перекладачі. Вони можуть працювати як усно, так і з письмовими текстами, здійснюючи переклад з іноземної мови на зрозумілу Вам, а також у протилежному напрямку.
Насправді перераховувати, хто може стати клієнтом компанії, що надає послуги перекладу, можна практично нескінченно. Якщо Ви думаєте, що це в основному великі комерційні корпорації, Ви помиляєтеся. Потребу в послугах перекладачів, відчувають в різних сферах, наприклад, система охорони здоров’я потребує фахівців зі знанням не тільки мови, а і специфіки направлення, це стосується й інших сфер, страхові компанії, юридичні, освітні установи, а також урядові організації, всім потрібні фахівці в своїх областях експертних знань. Наприклад, у випадку з системою охорони здоров’я йдеться про те, що пацієнтом може виявитися людина, що говорить виключно іноземною мовою. Страховим компаніям та фірмам, що надають юридичні послуги, теж часто доводиться працювати з іноземними клієнтами. Крім того, їм потрібні й закордонні представники. А у викладача вузу можуть виникнути труднощі при спілкуванні зі студентом-іноземцем. У будь-якій подібній ситуації мовний бар’єр може стати непереборною перешкодою. Більшість організацій не мають штатних перекладачів, звертаючись замість цього в бюро перекладів. При цьому дуже важливо вибирати таку компанію, співробітники якої володіють достатнім досвідом і мають документи, що підтверджують їх професійну освіту. Багато хто думає, що достатньо просто гарно володіти іноземною мовою для хорошого перекладу, але, на жаль це не зовсім так. Потрібно не тільки знати граматику, а ще й розуміти культуру та специфіку тієї мови, на яку необхідно зробити переклад.